Affecter la traduction

Dans son livre This Little Art, Kate Briggs montre à quel point la traduction nous affecte, et combien elle affecte la traductrice qu'elle est. Dans cette poétique de la relation si particulière qu'est la traduction, les hésitations, les interstices, l'inattendu, la violence parfois surgissent dans une relation au langage, au corps et au geste, plus manifeste encore dans la traduction en langue des signes. Dans cet atelier réunissant des étudiant.es du parcours de master de l'ESBAN (Nîmes) en écritures expérimentales et les doctorant.es du séminaire de Recherche-Création à Paris 8, il s'agira de traverser ces questions de l'affect de la traduction par des méthodes de recherche-création.