Le réveil du Chili : la révolution d’Octobre à Santiago et Valdivia ^(V.O.)

Cycle de courts métrages contemporains tournés à Santiago et Valdivia par des collectifs audiovisuels, des étudiants en cinéma, cinéastes et collectifs féministes.

Tous les films ont été traduits en français pour l’occasion avec le soutien d’Aix-Marseille Université.

NEWENTUN: MARCHAS EN SANTIAGO Y VALDIVIA

De Vincent Moon y Priscilla Telmon | Chile-Francia | 2019 | 9 min | VOSTFR

Ces deux dernières semaines, nous avons assisté à un moment extraordinaire au Chili, un moment où le temps s’accélère, où les idées s’accumulent, où le désir de vivre ensemble s’étend à des domaines jamais imaginés auparavant. Il n’est pas facile de danser chaque jour avec un avenir incertain, avec le chaos qui règne dans les rues de toutes les villes du Chili actuellement, mais nous devons apprendre les uns des autres. Et tenez-vous la main, et ne la lâchez pas.

// Hemos estado presenciando durante las últimas dos semanas en Chile un momento extraordinario, un momento en que el tiempo se acelera, donde las ideas se acumulan, donde los deseos de vivir juntos se expanden a reinos nunca antes imaginados. No es fácil bailar todos los días con un futuro incierto, con el caos que son las calles de todas las ciudades de Chile ahora, pero tenemos que aprender unos de otros. Y tomar las manos, y no soltarlas.

FUEGO

De Claudio Lavado | Valdivia-Chile | 2020 | 5 min | VOSTFR

Tout doit brûler pour que le nouveau puisse naître.

// Todo tiene que arder para que lo nuevo pueda nacer.

LOS HUESOS

Du Colectivo Pedro Chaskel | Santiago de Chile | 2019 | 2 min | VOSTFR

Les tirs de plombs de la police sur les manifestants est l’un des aspects les plus violents et les
plus tristes de la répression.

// Los disparos de la policía a los manifestantes con perdigones son unos de los ángulos más violentos y tristes de la represión.

LES NIÑES NO CALLAN

De Macarena Bastidas | Valdivia-Chile | 2020 | 8 min | VOSTFR

Des enfants de Valdivia partagent leurs impressions sur l’estallido.

// Niñas y niños de Valdivia comentan sus impresiones sobre el Estallido.

NO MÁS DICTADURA DE LA INHUMANIDAD

De Julieta Herrera | Valdivia-Chile | 2020 | 11 min | VOSTFR

Un essai vidéo sur la façon dont le cinéaste voit la ville lorsque tout est teinté de violence.

// Un videoensayo acerca de cómo la realizadora ve la ciudad cuando todo se ha teñido de violencia.

LA PRIMAVERA DE LOS RÍOS

De Cabildo Audiovisual Valdivia | Chile | 2020 | 8 min | VOSTFR

Documentaire réalisé en novembre 2019 dans le centre de Valdivia dans le cadre d’une activité au cours de laquelle les piétons laissaient des idées et des commentaires écrits sur les événements en cours.

// Documental realizado en noviembre de 2019 en el centro de Valdivia en el marco de una actividad en que los peatones iban dejando ideas y comentarios escritos sobre la contingencia.

CON TODO SINO PA QUÉ

De Nosotras Audiovisuales (NOA) | Chile | 5 min | VOSTFR

Flashmob féministe dans le centre-ville de Santiago : un groupe de femmes danse sur Con todo
sino pa’ qué de Mon Laferte devant le Musée National des Beaux-Arts, perturbant la circulation
urbaine. Enregistré par Nosotras Audiovisuales.

// Flashmob feminista en el centro de Santiago: Un grupo de mujeres baila Con todo sino pa’ qué de Mon Laferte afuera del Museo Nacional de Bellas Artes interrumpiendo el tránsito de la ciudad. Registro de Nosotras Audiovisuales.

DE FURIA Y ALGARABÍA

De Pedro García | Valdivia-Chile | 3 min | VOSTFR

Enregistrement d’un étudiant en création audiovisuelle de l’Universidad Austral de Chile lors des
manifestations de Valdivia.

// Registro de un estudiante de creación audiovisual UACh de las protestas en Valdivia.

CÁPSULAS: CAMILO CATRILLANCA, CACEROLAZO, LAS TESIS

De Colectivo Ojo Chile | Santiago de Chile | 2019 | 4 min | VOSTFR

À partir d’une exploration de l’animation analogique et de la couleur, le réalisateur Niles Attalah
organise des ateliers audiovisuels afin que les protagonistes de l’explosion puissent raconter leurs points de vue de manière ludique à travers de courtes capsules qui circulent principalement sur Internet.

// Desde una exploración de la animación análoga y del color el director Niles Attalah realiza talleres audiovisuales para que los protagonistas del estallido puedan contar sus miradas de forma lúdica a través de breves cápsulas que circulan principalmente por internet.

ESPACIO VACÍO

D’Ana Da Sacco | Valdivia-Chile | 5 min | VOSTFR

La photographe italienne Ana da Sacco, vivant à Valdivia, explore depuis l’image fixe, le noir et blanc et la création sonore les réverbérations d’octobre.

// La fotógrafa italiana residente en Valdivia Ana da Sacco explora desde la imagen fija, el blanco y negro y el diseño sonoro las reverberaciones de octubre.